Du hast alles gegeben, um mich zu finden.
Du hast deine Kleidung vernachlässigt.
Deine gestickten Schuhe sind durchnässt von Tau und Regen,
ihre Sohlen sind zerrissen.
Du hast nicht geschlafen und du hast nicht gegessen,
deine jadeweiße Haut hat ihren Glanz verloren.
Das Kissen kalt und die Decke feucht,
einsam der Phönix, der Simurgh.
Wolken verhüllen den vollen Mond.
Welche Qualen hast du auf dich genommen?
Tausende Meilen bist du gegangen,
bist allein über Berge gestiegen.
Ich beneide nicht die Hohen und Mächtigen,
die Stolzen und Reichen.
Solange ich lebe, will ich mit dir das Lager teilen,
und wenn ich tot bin, das Grab.


Zhang Junrui in Wang Shifus "Xixiang Ji" (Das Westzimmer)